ビッキー/彼奇 日覺10 (最終話)

此篇內容為ビッキー/彼奇  (CV 山寺宏一)的故事第十回 (日覺)

內容都是在日版遊玩的時候請朋友協助翻譯成中文後

再經過我糟糕的(?)文筆修飾過的版本

如果有不正確或者其他建議，歡迎大家留言告知

打開就暴雷啦(?)
※若需要轉載內容請先留言告知，並載明出處

前情提要請看ビッキー/彼奇 日覺09

※ケロタ=呱太

最終話 最幸福的旋律  (日覺)

譯/淺水灘

整理&潤飾/馥柳

耀眼的光芒融入了午後安穩慵懶的氛圍中…－

(發生什麼事了…?)

兩個人驚訝的看著對方的臉

ケロタ：該不會，說不定…

ビッキー：…阿阿，呱太，開始吧

…

ビッキー：…好

ケロタ：1…2…3!!

將那聲音當作信號，兩人開始往反方向走

(詛咒…?)

呱太跑到快要看不到的遠處，但是卻沒有回到ビッキー的肩膀上

ケロタ：成功…成功了－－!!

ビッキー：詛咒，解開了…?

兩人開心地奔向彼此抱在一起

ケロタ：但是，什麼是最幸福的旋律呢?

(這麼一說…)

ビッキー：…或許我知道是什麼

ケロタ：是什麼意思，ビッキー?

ビッキー慢慢地把手放在胸前

ビッキー：我……一直以為自己是孤獨的

ケロタ：為什麼?我們不是已經在一起到一個令人厭煩的程度了嗎

ビッキー：跟你在一起非常快樂…但是卻又比一個人的時候還要寂寞

ビッキー：因為我只要一想到，你有一天會從身邊消失不見，我就覺得…

ビッキー：因為有詛咒的關係，所以你才會跟我在一起，如果詛咒消失的話，我們就沒辦法在一起了...

ビッキー：我就一直這樣對著自己說……隨時做好分離的心理準備

ビッキー：不知道從哪時候開始，每當呼吸就會覺得胸口很痛

ケロタ：…ビッキー…

ビッキー：但是___(ID)出現了之後給了我勇氣

ビッキー：然後是呱太，你將我當作朋友的時候……

ビッキー：我，第一次感受到孤獨消失了，並擁有了自信

ビッキー：這樣安穩的心情還是第一次

ビッキー：胸口已經不會再痛了……心跳的聲音讓心情非常愉快

ビッキー：如果為這個心跳的聲音取個名字的話……

ケロタ：最幸福的旋律……?

女主：……!

ビッキー安靜地露出了微笑

下個瞬間，呱太跳到ビッキー的肩上，朝他的臉頰重重的飛踢了過去

女主：呱、呱太!

ケロタ：什麼嘛，原來是這麼回事!

ケロタ：笨蛋ビッキー!從一開始你不糾結的話不就好了嗎!

雖然這樣說著，但呱太臉上掛著溫柔的微笑

ケロタ：阿~阿……我們收集到的歌都要哭了……

呱太接著開始唱起以前收集的歌曲

ビッキー：恩，但是，真的很開心……

ビッキー接著一起唱，美妙的歌聲迴盪在空氣之中

(這是多麼幸福的旋律阿……)

ビッキー：吶、呱太，我的臉頰好痛喔

ケロタ：老身的心才是最痛的

ビッキー：為什麼

ケロタ：我不知道還要跟這個笨蛋相處多少年，痛痛痛痛痛

ビッキー：…明明就很開心

ケロタ：你終於能夠說出口了

邊唱歌還邊鬥嘴的兩個人看起來真的很開心，連我都感染了這幸福的氣氛

ケロタ：…接下來

唱到一半的時候，呱太從ビッキー的肩膀上跳下來

ケロタ：自由之身阿~~~!!等著我阿美女ガエル~!

呱太這樣大喊之後，頭也不回地跳走了

(阿，走掉了…)

ビッキー：……吶、___(ID)

ビッキー：那傢伙，有說過他不離開之類的話嗎?

看著遠去的呱太的背影，ビッキー喃喃的說了這句話

女主：是的…但是，他一定很快就會回來的

看到遠處，呱太將花送給另外一隻青蛙，我們兩人相視而笑

ビッキー：就算不是很快也沒關係

女主：欸?

ビッキー：我有話想告訴妳

ビッキー長長的手指輕觸我的臉頰

女主：……?

ビッキー：…謝謝

ビッキー：如果不是妳的話，我可能一輩子都不會發現這件事情

ビッキー：我本來不打算說這件事……

ビッキー：但是不管什麼事情，不要一開始就覺得不行，不去問就永遠不會知道

ビッキー說完之後，在我面前單膝跪下

女主：那個…?

他牽起我的手，用充滿自信的眼神看著我

ビッキー：我阿……一直以來都對我自己沒有自信

ビッキー：像我這樣的人，誰也不會愛著我，我是這樣想的

ビッキー：不知道從什麼時候開始，我已經不抱持著會被愛的希望……

ビッキー：對對方也好，對自己也好，最好不要抱持著期待，一直這樣告訴自己

ビッキー：但是，呱太和……妳，讓我想再一次相信自己

ビッキー瞇起了眼，在我手背上落下一吻

女主：…!

ビッキー：___(ID)…喜歡妳

女主：ビッキー…!

ビッキー：我……想多待在妳身邊

ビッキー：想被妳愛

ビッキー：我會為了待在妳身邊而努力

ビッキー：…可以嗎?

胸口的鼓動的聲音越來越大，我牽起了他的手代替回答

(好開心…)

看到他露出了開心的微笑，我的胸口彷彿被甜蜜縛住般

聽著這個心跳聲，我覺得沒有比這個更幸福的事了…－