夢100日版翻譯 －ある日のゲイリー / 某日的蓋伊里

依照慣例只要是跟我家吉爾巴德相關的故事都會各種插單優先翻譯

不過等了這麼這麼久，終於等到某日的蓋伊里拉@0@!

只是看完故事之後…(掩面)

※翻譯內容是請朋友翻譯後我再潤飾，若有錯誤歡迎指正

※灰色字體為回想的畫面

譯/淺水灘

整理&潤飾/馥柳

1-1

如同薄冰般清澈的月光，冷冷地映照在走廊上…

??：不管怎麼樣都要離開嗎?……哥哥

(那些人是…)

有著如銀色絲線般艷麗頭髮的男性和另外一名臉龐看上去十分精悍的黑髮男性站在那裡

??：吉爾巴德…抱歉

吉爾巴德：我並不是想要你的道歉…

在明亮的月光照射下，能夠看見被稱作吉爾巴德的男性臉上悲傷的神情

(…?他的臉…)

那端正的臉龐與和他相對的男性非常相似

??：…再這樣下去，我繼續待在這個國家的話，一定會發生很麻煩的事

??：因為這個詛咒…

??：不能再給這個國家帶來更大的混亂

銀髮的男性僅只是咬著唇，彷彿要停止呼吸般，在一段漫長的沉默之後

吉爾巴德：…我知道了

最先開口的是吉爾巴德

吉爾巴德：替身…我會好好做給你看的

(替身…?)

吉爾巴德：吉爾巴德已經不在了，現在開始我是…蓋伊里

聽到這句話的黑髮男性，露出了有點寂寞的微笑

蓋伊里：拜託你了…父親的事也拜託你了

吉爾巴德：我知道了，哥哥也是，一定要平安無事的回來

蓋伊里：…謝謝你，吉爾巴德

這樣說完，蓋伊里就背對著吉爾巴德離開了

吉爾巴德：…哥哥…

蓋伊里頭也不回的，消失在長廊盡頭

1-2

(這裡是…哪裡的村莊?)

環顧四週，發現一個人走著的蓋伊里王子的身影

蓋伊里：今天，就在這個村莊落腳吧

民宿主人：歡迎

民宿主人走出來迎接，看得出來身上衣著十分有質感

接著民宿主人對著蓋伊里王子上下打量，彷彿想知道他有沒有足夠住宿的錢

蓋伊里：…?

蓋伊里：我是一個人，請問有空房間嗎?

民宿主人：是有空房間…－但不好意思，請先付款

蓋伊里：這沒有問題

民宿主人：對了，若是單人房的話，費用會比較高可以嗎?

蓋伊里：阿、沒關係…但是是發生了什麼事嗎?

民宿主人彷彿放鬆警戒般的呼了口氣

民宿主人：不是，因為克雷亞布魯的國王已經老了，所以治安惡化

聽到這句話，蓋伊里王子一瞬間皺起了眉頭

民宿主人：像是小偷什麼的，遇到很多麻煩的事情

蓋伊里：這樣啊…

民宿主人：嘛、這是我們自我防衛的手段，剛剛那樣打量你真是不好意思

蓋伊里：不會，沒關係，對了我要付錢

民宿主人：真是抱歉…真是的，國王大人到底在做什麼阿…

蓋伊里：…

面對民宿主人的話語，蓋伊里王子好像想起什麼似的垂下了眼

2-1

夕陽彷彿在燃燒般的光芒讓周圍的樹林染上了橙色…

蓋伊里：……今天，果然還是沒有線索

(? 那是…?!)

一陣強風吹起的瞬間，從樹蔭下竄出了幾個身影

蓋伊里：…!

一瞬間，三個男人將蓋伊里王子團團包圍

蓋伊里：…怎麼了嗎，你們

男人1：稍微有點，因為某位大人的命令…

男人2：覺悟吧!

倏地，其中一人亮出帶有銀色光芒的刀，往蓋伊里王子的方向劃去

蓋伊里：……唔!

雖然在千鈞一髮之際躲過了攻擊，但是其他男人也拔刀往蓋伊里王子揮來

蓋伊里：…竟然做這種蠢事…!

蓋伊里王子銳利的眼神中一瞬間閃過光芒

蓋伊里：不可原諒……!

男人3：啊?你剛說什麼?

蓋伊里王子緊閉著雙眼

蓋伊里：…呃…!

(蓋伊里王子……?!)

蓋伊里王子看起來像是為了承受痛苦而緊緊抱著頭

男人1：得手了!

蓋伊里：…!

下一個瞬間，蓋伊里王子突然睜開了眼

(欸……?!)

那雙瞳眸赤紅的像是染上鮮血的紅寶石

男人1：呃阿!

才一眨眼的工夫，其中一個男人倒在地上

蓋伊里：…

男人3：這、這傢伙怎麼…呃阿…!

蓋伊里王子停下來喘息都沒有，就一拳往男人揮去

蓋伊里：…

那血紅的瞳眸中映照出夕陽西沉時的橙色，美麗的…令人戰慄

2-2

(好像是剛剛的後續…)

蓋伊里：……呃!

在樹林隨著強風劇烈搖晃的同時，蓋伊里王子仰起了頭

(眼睛的顏色恢復了…)

那如同寶石般的淡紫色瞳眸，困惑的游移著視線

蓋伊里：這…這是…

男人1：唔…

失去的意識的男人們倒在地上

蓋伊里：是我…

蓋伊里王子用右手地摀住自己的嘴，向後退了一步

蓋伊里：…

蓋伊里王子搖了搖頭，看著自己的雙手，接著雙手小小的顫抖著

(蓋伊里王子…)

蓋伊里：我…我到底是變成怎樣…

男人：唔…呃呃…

聽到那些男人們的哀號聲，蓋伊里王子露出了彷彿快哭的笑容

蓋伊里：太好了，還活著…

一步又一步的向後退，接著蓋伊里王子背對那些男人

蓋伊里：我是…阿阿…

蓋伊里王子的嗚咽，沒入了風聲之中

3-1

(這裡是…?)

蓋伊里：…

蓋伊里王子靠著牆攤坐在地上

(蓋伊里王子，看起來好像很累……)

這時候，叩門聲從門邊響起

蓋伊里：…!

蓋伊里王子的表情的瞬間變得非常的緊張

??：蓋伊里大人

一個男性的聲音從門外傳來，聽到那個聲音，蓋伊里一瞬間鬆懈了下來

蓋伊里：…

蓋伊里王子深呼吸後，彷彿是下定了決心將門打開

蓋伊里：…你是

門邊站著是一位像隨從的男性

隨從：蓋伊里大人，您安然無恙真是太好了

蓋伊里：…為什麼，你會來這裡?

隨從：…是吉爾巴德大人，讓我來助蓋伊里大人一臂之力

蓋伊里：吉爾巴德?

隨從：是的

蓋伊里王子請隨從進入屋內後關上了門

蓋伊里：吉爾巴德…

隨從：大人讓我把這個交給您

隨從把一個小小的包裹遞給蓋伊里王子

蓋伊里：這是…

蓋伊里王子把包裹打開後，發現裡面裝著的是有著柔和奶油色的餅乾

蓋伊里：這是吉爾巴德非常喜歡的餅乾…

蓋伊里王子嘴邊漾起了微笑

隨從：是的，吉爾巴德大人說要我交給蓋伊里大人的

蓋伊里：…

蓋伊里王子咬著唇，視線一直停駐在餅乾上

(蓋伊里王子……)

隨從：蓋伊里大人

蓋伊里：欸?

隨從在蓋伊里王子面前單膝跪地

隨從：請讓我輔佐蓋伊里大人吧

蓋伊里：你…

隨從：根據吉爾巴德大人的傳話，會定期傳達城裡的情報給您

蓋伊里：…真是不好意思

聽到蓋伊里王子的話，隨從搖了搖頭

蓋伊里：…

蓋伊里王子凝視著餅乾，好像要把心中的鬱悶發洩出來般的嘆了一口長長的氣

3-2

蓋伊里：…

蓋伊里王子就這樣坐在那邊望著窗外發呆

回想起民宿主人那時說的話…

民宿主人：不是，因為克雷亞布魯的國王已經老了，所以治安惡化

民宿主人：像是小偷什麼的，遇到很多麻煩的事情

蓋伊里：…為了拯救大多數的人，我必須趕快找到解除詛咒的方法回到城裡不可

蓋伊里王子緊握著雙手

蓋伊里：…

可以看到蓋伊里王子身旁擺放著一個餅乾的小包裹，接著他伸手把包裹拿了過來

蓋伊里：…為了我…

他打開了包裝，拿起了一片餅乾含進嘴裡

蓋伊里：還是跟以前一樣，甜的讓人訝異…

(蓋伊里王子看起來很開心的樣子)

隨從：…是吉爾巴德大人，讓我來助蓋伊里大人一臂之力

蓋伊里：吉爾巴德?

蓋伊里：對我來說，我還有吉爾巴德…

邊這麼說著，蓋伊里王子邊瞇起了眼，並露出非常溫柔的微笑

蓋伊里：真是懷念……

(……真希望詛咒能早日解除)

我在內心這樣祈禱著…

蓋伊里：…我知道的

(欸…?!)

也不像是在跟誰搭話，蓋伊里王子就這樣喃喃自語著

蓋伊里：…

蓋伊里王子沉默了一陣子之後，忽然嘴角露出了微笑

蓋伊里：早一日也好，趕快回到那傢伙的身邊…

這句話的後續，就聽不見了…

不知為何我覺得官方實在是惡意滿滿QAQ

我知道很多人喜歡把這對兄弟配CP，但是這對話不會太CP嗎Q口Q

什麼"你一定要離開嗎"跟"早一日也好趕快回到那傢伙身邊"

前者根本是情人離別說的話，後者根本就是心繫遠方愛人的內心OS

嗚嗚嗚嗚嗚，難道我要娶吉爾巴德回家要先跟蓋伊里打架嗎

蓋伊里：想娶我親愛的弟弟，Over my dead body!!

好吧，那我只好忍痛揍你了(這人)

不過說起來，這次兄與弟系列的吉爾巴德SSP有句話實在說到我心坎裡

ギルバート：お前のことを大切にしたい。そしてお前のことはゲイリーにも譲らない

吉爾巴德：我想珍惜你，就算是蓋伊里也不會將你讓給他。

只好原句奉還給蓋伊里了，就算是你!!我也不會把吉爾巴德讓給你啊!!!!!!!!(遭眾毆

另外也證實在之前分析文的猜測，蓋伊里離開國家之前不知道是被誰詛咒，而且兩人之間也透過隨從有定期聯絡消息，所以蓋伊里才會知道是繼母對他和國王下咒...

如果對兄弟有興趣的可以看->夢100認真文－蓋伊里 & 吉爾巴德誰會繼位? & 繼母的陰謀?

超大篇幅暴雷+分析(被打扁)