2016年4月20日 星期三

夢100日版翻譯 -ある日のアマノ


之前想著アマノ真的是一個反差很大的角色
會這樣說是因為他日月覺超帥,然後個性又挺冷靜
可是居然是可愛屬性....(掩面)

※翻譯內容是請朋友翻譯後我再潤飾,若有錯誤歡迎指正



因為人物比較多一點所以先做個簡單介紹

本篇主角 アマノ
好像很厲害的トール
帥氣卡利班恩
純情小布里特芬
整理&潤飾/馥柳

1-1

隨著清爽的風吹來,淡桃色的花瓣在空中飛舞著

(櫻花樹真是漂亮)

??:八重櫻,綻放的非常美麗啊是這麼的華麗

(那個人是…)

在盛開的櫻花樹下佇立著一名冰綠色頭髮的男性

隨從:アマノ様,原來您在這裡

被像是隨從的男性呼喚之後,被稱作是アマノ的人回過頭來

アマノ:因為櫻花綻放的非常美麗呢。欸…?我有其他的預定行程嗎?

隨從:沒有,只是一直以來這個時間您都在弓道場,但今天卻沒有看到您的身影

アマノ:抱歉,從弓道場可以看到這邊的櫻花,所以

アマノ王子這樣說了之後,有些不好意思地微笑著

隨從:確實呢,綻放的非常漂亮

アマノ再過不久,紫藤花和躑躅花也到了要綻放的季節呢

隨從:是呢

アマノ:像這樣看著花朵,心裡就會覺得非常平靜

アマノ王子邊這樣說著,邊輕輕瞇起他金色的瞳眸

※公主一行人有提到アマノ的國家繼承著由神留下來的弓,也就是アマノ持有的弓

  
1-2

從太陽高掛的天空,溫煦的光芒輕輕灑落

(這裡是廣場?)

我看了看周圍,瞥見帶著隨從進入廣場的アマノ王子

隨從:剛好是這個時間了,アマノ様,是文件送到的時間

アマノ:恩。收到父親大人託付的文件,所以已經準備好了

這麼說著的アマノ王子站在廣場內的一個小台子上

(那是好像祭壇之類的東西嗎?)

アマノ

アマノ王子站在上面,從祭壇上拿起準備好的白色箭矢,並將信紙綁在上面

(好厲害這麼認真的表情…)

接著將箭矢搭在弓上,アマノ王子望向天空並將弓拉開,嘴唇微微張開

アマノ:-在天之上的我們的神明阿。現在就把這封信送到您的尊前…!

アマノ王子那凜然的聲音響起的瞬間,向著空中將箭矢筆直地射了出去

(…!)

箭矢一瞬間就彷彿被天空吸進去般,消失在眾人的視線內

隨從:辛苦您了,今天也平安無事的將神事完成了

アマノ:只要有這把弓在,アカグラ就可以被守護

アマノ僅僅只有感謝的書信,果然還是不足夠的阿

アマノ王子邊這樣說著,邊輕撫著神弓,露出了溫柔的微笑


2-1

アマノ歡迎! 布里特芬先生,卡利班恩先生!

アマノ王子開心的聲音在森林中響起

布里特芬:最近還好?…!不是說可以不稱呼我先生的嗎

アマノ阿阿不好意思不小心...

卡利班恩:只要叫得順口的方式稱呼就可以了

聽到兩人的話,アマノ點了點頭

卡利班恩:話說回來,綻放的還真是漂亮呢。這個就是叫做八重櫻的東西嗎?

アマノ的。因為我想讓你們兩個看看

布里特芬:……麼一說,前一陣子

布里特芬:因為我們的關係,不小心讓怪獸跑到アカグラ造成了你們的困擾

(怪獸?)

アマノ沒有這回事!因為你們兩人幫忙擊退了那個怪物

アマノ:而且國內也沒有傳出損傷

布里特芬:アマノ意思我知道

布里特芬:但照理來說不應該把怪獸追趕到アカグラ的方向
※アカグラ是アマノ所屬的國家名稱

布里特芬的話アマノ王子的眼眸稍稍垂下

アマノ為了守護人們應該要積極地進行討伐,但是我還是在猶豫

布里特芬:組織討伐隊,雖然無法保證一定不會造成士兵的損傷…

アマノ

聽到布里特芬的話語,アマノ王子咬了咬

卡利班恩:下次如果アカグラ有發生什麼事的話

卡利班恩:我們也會為了アカグラ,讓這個武器派上用場--就這樣約定了

アマノ卡利班恩…!

卡利班恩身邊的布里特芬也認同的點了點頭

アマノ謝謝今天就請盡情放鬆身心吧

在那個瞬間,一陣強風吹來,櫻色的花瓣隨飄落


2-2

(這裡是在城裏面…)

卡利班恩:話說回來今天トール不來嗎?

布里特芬:是耶

アマノ確實有邀請他

トール不好意思來遲了

アマノ!

出現在三人眼前的是一個拿著巨大槌子的男孩子

アマノトール!

トール好久不見

アマノ非常歡迎你來到這裡

卡利班恩:真的好久不見了呢

トール嗯啊

布里特芬:打倒耶夢加得(Jörmungandr)了嗎
※在北歐神話中,耶夢加得是一條身形龐大的巨蛇,更是雷神托爾的宿敵

聽到布里特芬的話之後,被トール孩子露出了得意的神情

トール輕鬆拉

アマノ太逞強的話是不行的喔?

アマノ看著トール,眼眸中透露出不安的神色

トールアマノ你這傢伙

トール看了看アマノ之後,突然噗哧的笑了出來

トール有時候你說的話,就像媽媽會說的一樣

アマノ欸?

卡利班恩:

布里特芬:的確!

アマノ、欸欸?!怎麼會,說像媽媽是…!

在揚起笑聲的三人的面前,アマノ王子白皙的臉頰一瞬間染上了紅霞


3-1

從窗戶外輕輕入的月光編織成虛幻的窗簾,隨著光影在眼前浮動

(那兩個人是…)

從走廊盡頭,可以看到トール王子アマノ王子一起的身影

トール你送到這邊就可以了アマノ

アマノ這樣啊

看到低下頭的アマノ王子眼神透露出些許寂寞,トール王子用食指小小的抓了抓臉頰

トール真是非常漂亮八重櫻

聽到這句話アマノ王子的臉上瞬間露出笑容

アマノ那真是太好了

トール:阿

アマノ還會,再邀請的
※意指會再邀請眾人來欣賞櫻花

アマノ的表情忽然變得嚴肅,看著トール

アマノ討伐耶夢加得,真的要小心

トール阿,沒問題

アマノ

アマノ王子垂下了眼睫,欲言又止的樣子

トール我知道對アマノ而言,アマノ你有自己的方式和戰鬥的方法

アマノ

トールアマノ也是,加油

聽到トール王子的話,アマノ王子小小的點了點頭


3-2

(這裡是 アマノ王子的房間,恩…?)

環顧四週,發現望著窗外的アマノ王子的身影

アマノ真是一個讓人覺得心情愉快的早晨

アマノ王子那秀長美麗的頭髮,在柔和的陽光照射下顯得熠熠生輝

アマノ

做了一個大大的伸展之後,アマノ王子抓了抓頭髮,拍拍自己的臉頰

アマノ

アマノ轉過頭後,視線落在那前方的神弓上

アマノ今天也

在神的前屈膝的アマノ,像是在祈禱樣,將雙手合一起閉上了眼

アマノ今天也請保佑アカグラ……世界的和平

形狀非常漂亮的指甲深深地陷入了アマノ王子的手背之中

(アマノ王子…)

不加思索地向前走了一,這時候

アマノ誰?

(欸?)

アマノ王子突然轉向了我的方向

和那金色的瞳眸對上了視線

(被發現了?!)

アマノ

アマノ王子輕輕地瞇起眼,而我緊張的交握著雙手

アマノ剛剛好像有聽到誰的聲音的樣子但是

接著アマノ王子不可思議的歪了歪頭

(太好了好像沒有被發現)

アマノ:好

アマノ王子將神拿在手上伸展了一下

アマノ在吃早餐前先去道場吧

アマノ對我來說也有自己的戰鬥方式

他喃喃自語著好像是要說給自己聽一樣


老實說大家說アマノ像媽媽的時候我都快笑翻了,不過也感覺得出來他們感情很好呢
相對於以戰止戰,或許アマノ對於討伐怪獸有更多其他的想法吧(沒抽到不得而知)


最後來介紹一下故事中提到的兩種花
紫藤花
花期為4月中旬~5月中旬,剛好接在櫻花的花期之後

圖片來源為足利花卉公園

另外一種躑躅花,其實就是指杜鵑花

圖片來源為Wiki

為什麼會被稱作躑躅花呢?因為杜鵑花有毒,若是誤食了杜鵑花就會躑躅而死(其中又以黃杜鵑花最毒,又稱羊躑躅)
躑躅這個詞是猶豫徘徊的意思,有昏沉不定之態,形容誤食之後昏昏沉沉在原地打轉最後就中毒死掉

沒有留言:

張貼留言

※因為Blogger的留言過濾機制,留言之後可能不會馬上出現在文章下方
版主看到會把被隱藏的留言顯示出來,請大家不用擔心留言被吃掉~