ビッキー/彼奇 共通02

此篇內容為ビッキー/彼奇  (CV 山寺宏一)的故事第二回

內容都是在日版遊玩的時候請朋友協助翻譯成中文後

再經過我糟糕的(?)文筆修飾過的版本

如果有不正確或者其他建議，歡迎大家留言告知

打開就暴雷啦(?)


前情提要請看ビッキー/彼奇 共通01
※ケロタ=呱太

第二話 詛咒

譯/淺水灘

整理&潤飾/馥柳

在大大的葉片下躲雨的我們，邊聽著雨水滴落的聲響，邊品嘗著ビッキー泡的，香味四溢的茶

ケロタ：真暖和阿…

呱太握著冒著熱氣的小小茶杯，眼睛慵懶地瞇成一條線，而我看著他那可愛的動作，不自覺地露出微笑

ビッキー：…有嚇到吧?

女主：欸?

ビッキー：呱太的事情

女主：是有一點嚇到，不過我覺得他很可愛

ビッキー：呱太，人家說你很可愛耶，真是太好了

邊這樣說著ビッキー的眼睛邊溫柔的瞇了起來

女主：那個，詛咒是…?

ビッキー：我沒有說過詛咒的事情嗎?

女主：剛剛呱太有說到一半

ケロタ：嘛、也不是喜歡才被詛咒，沒辦法跟這傢伙分開來我也覺得很困擾

女主：沒辦法分開?

ビッキー：恩，呱太的母親下了詛咒，讓呱太無法離開我身邊

女主：為什麼…?

ケロタ：我們青蛙王國就在ビッキー的國家裡，從以前開始感情就很好，老身的大哥和ビッキー的大哥更是超級好朋友

ケロタ：三年前，ビッキー的大哥為了拯救被困在沼澤中的大哥而去世了，從此之後ビッキー的國家就決定將所有的青蛙都趕出去

ビッキー：父親和母親非常愛著大哥因而太過悲傷…

ビッキー：所以，才想把青蛙從視線內全部趕走

ビッキー：呱太的哥哥也非常自責，所以自殺了…

ケロタ：是阿是阿，所以我家老媽希望我不要像大哥那樣

ケロタ：剛好我從小就和ビッキー感情很好，所以才詛咒我們兩個無法和彼此分開

ケロタ：看好了!

呱太說完之後，開始往遠處跳去

但無論如何努力往前跳，呱太就彷彿被強力磁鐵吸回來一樣，回到ビッキー的肩膀上

ケロタ：…吶?

呱太深深地嘆了一口氣

ビッキー：因為這件事情，我們在國家裡待不下去

ビッキー：身為敵對國的王子卻不能分開，這件事根本就是一個笑話

ケロタ：真是夠煩人的

說完之後，一人一蛙動作一致的同時喝了口茶

(感覺他們的感情很好啊…)

女主：沒有解除詛咒的方法嗎?

ビッキー：要解除詛咒的話，必須要聽到"最幸福的旋律"

ケロタ：所以，我們為了尋找這個旋律而踏上旅途

女主：最幸福的旋律?

ケロタ：吶!妳也這樣想吧?最幸福是什麼啊?

ビッキー：所以我們就像這樣在很多國家之間旅行，尋找著很多不同的旋律，總有一天會遇到的

ケロタ：總有一天…這傢伙還真是隨便阿，老身還想快點回到池子裡優雅的和美女ガエル約會

呱太一邊碎碎念一邊戳著ビッキー的臉頰

ビッキー：抱歉、抱歉

ビッキー邊笑著邊小聲地哼起歌來

彷彿被美妙的歌聲吸引般，微光細碎的從雲的縫隙間灑落