夢100日版翻譯 －ある日のグレイシア / 某日的葛雷希亞

最近台版復刻了雪國，日版前陣子剛好出了某日的葛雷希亞

所以就只好把這個彆扭小朋友的某一日公開給大家知道了
葛雷希亞：喂...!妳...!!

※翻譯內容是請朋友翻譯後我再潤飾，若有錯誤歡迎指正

※若需要轉載內容請先留言告知，並載明出處

譯/淺水灘

整理&潤飾/馥柳

1-1

回過神來的我，站在彷彿被冰凍一般的空氣飄散的走廊上

(這裡是…城堡?)

??：…

(這個人是…)

站在那邊的是一個有著豔麗銀髮，眼眸彷彿赤紅色寶石般的男性

??：…我會比哥哥做得更好

(哥哥?)

執事：葛雷希亞大人，時間到了

被看起來像執事的男性呼喚後，被稱做葛雷希亞的人小小的點了點頭

葛雷希亞：…好

在執事的眼神催促下，通往露臺的銀白色大門打開了

(有什麼要開始了?)

葛雷希亞在露臺上出現的瞬間，歡聲四起

街上的女人：來了!

街上的男人：是葛雷希亞大人!

可以看到聚集在中庭的人們揮著手

葛雷希亞：…

葛雷希亞嘴角露出微笑，很有王族風範的舉起了右手，接著中庭響起了掌聲

(好厲害，看起來威風凜凜…)

葛雷希亞：大家，今天－…

嚴肅的聲音響起的瞬間，中庭也跟著安靜了下來

…

……

葛雷希亞：－－從今以後，對我們值得驕傲的雪之一族，賜予光與恩惠

葛雷希亞敬禮之後，中庭再次歡聲雷動

(非常棒的頌詞呢)

葛雷希亞揮揮手並對人們露出了微笑，接著轉過身

小孩：今天不是弗洛斯特大人啊

母親：是阿，好想看看弗洛斯特大人的樣子

葛雷希亞：…!

聽到在歡聲之中夾雜的聲音，葛雷希亞停下了腳步

葛雷希亞：…果然，贏不了哥哥嗎?

那個喃喃自語，不知道為什麼讓人覺得非常寂寞的迴盪著…－

1-2

(在那邊的是…)

??：葛雷希亞

葛雷希亞：…弗洛斯特哥哥

(那個人就是弗洛斯特王子…看起來很有威嚴的人)

弗洛斯特王子瞇起了深紅的眼眸，對著葛雷希亞王子露出了微笑

弗洛斯特：今天早上的公務，聽說你做得不錯

聽到這句話，葛雷希亞王子的嘴角微動

葛雷希亞：…大家，都期待著哥哥

弗洛斯特：嗯?

葛雷希亞：…沒事，什麽都沒有

葛雷希亞王子好像要阻斷什麽念頭般地搖了搖頭

弗洛斯特：…要去哪裡?

葛雷希亞：和哥哥沒關係

這樣說完之後，葛雷希亞王子就背對著弗洛斯特王子跑出去了

弗洛斯特：…真是個長不大的傢伙

看著葛雷希亞王子的背影，弗洛斯特王子聳了聳肩

2-1

太陽的光芒灑落在凍結的湖泊上，映照出熠熠生輝的景色…－

(在那邊的是葛雷希亞王子嗎?)

可以看見在湖面上輕鬆滑著冰的葛雷希亞王子

(那是…溜冰鞋?)

葛雷希亞王子的腳邊好像可以看到閃閃發光的冰刃

葛雷希亞：感覺好舒服…

葛雷希亞王子露出了非常開朗的笑容，並大大的伸了一個懶腰

(葛雷希亞王子看起來很開心的樣子)

葛雷希亞：…好，這次就飛越過那個岩石看看

充滿生命光輝的紅色眼眸，捕捉到那個小小的岩石

葛雷希亞：要上囉!

葛雷希亞王子大大的吸了一口氣之後，氣勢如虹的滑了過去

葛雷希亞：…!

葛雷希亞王子輕鬆地飛舞了起來

隨著跳起那瞬間濺起的冰花，散發出銀白色的光芒…

葛雷希亞：很好!

落在冰上的葛雷希亞王子，擺出了成功了的手勢 (手勢如下圖)

就是這個手勢不要懷疑(?

(好厲害…!)

葛雷希亞：阿

回過神來的葛雷希亞王子開始環顧四周

葛雷希亞：應該沒有被其他人看到…吧

確認周圍沒有看到任何人的身影之後，葛雷希亞王子像是放鬆般地吐了一口氣

葛雷希亞：下次把魔法結合在一起看看吧

這樣說著的葛雷希亞王子，語調非常的雀躍

2-2

原本澄澈的藍色天空，開始慢慢染上了橙色…－

(葛雷希亞王子，非常專注的樣子)

葛雷希亞王子在冰上輕輕回轉的時候，湖的入口好像有誰看著這邊的樣子

??：葛雷哥，你要玩到什麼時候?

葛雷希亞：修尼?!

葛雷希亞王子慌張地停下了腳步

修尼：差不多到該吃晚餐的時間了，因為你沒有回來所以我才來找你

被稱做修尼的男孩，有著一雙大大的紅色眼睛，面對著葛雷希亞王子

葛雷希亞：…我剛剛也覺得差不多該回去了

修尼：恩~?

葛雷希亞王子因為急著想轉移話題，額頭微微冒汗

修尼：吶，葛雷哥，你那個是怎麼弄的?也教教我

對著小小歪著頭的男孩，葛雷希亞王子露出了非常麻煩的表情

葛雷希亞：啊?隨便弄弄的拉

修尼：小氣

修尼用寶石般的赤色眼眸瞪著葛雷希亞王子

3-1

(好像是剛才的接續…)

修尼：葛雷哥這個小氣鬼

修尼王子小小嘟起了嘴，葛雷希亞王子則是嘆了一口氣

葛雷希亞：你啊，太笨拙了所以沒辦法啦

修尼：明明跟弗洛哥一起在城裡面往城堡看到表現那麼出色的說!

葛雷希亞：!

因為修尼王子的話，葛雷希亞王子睜大了眼

葛雷希亞：喂，你剛才說什麼!

修尼：嗯?我說表現明明非常出色?

葛雷希亞：在那之前!

修尼：和弗洛哥在城裡面往城堡看?

因為這句話，葛雷希亞王子猛地回頭

視線的前方是受到夕陽照射而發出銀白色光芒的斯諾菲莉亞城堡

葛雷希亞：難道…全部…

葛雷希亞：不對，應該是聽不到聲音才對…

修尼：你自己在那邊喃喃自語什麼?

葛雷希亞：…沒事啦

葛雷希亞王子困惑地抓了抓自己銀白色的頭髮

修尼：吶，好了，我們回去吧

葛雷希亞：你一個人回去就好

修尼：不要，一起回去

葛雷希亞：…唉

面對不退讓的修尼王子，葛雷希亞王子再次大大的嘆了一口氣

3-2

出來迎接兩人的是弗洛斯特王子

弗洛斯特：回來了阿

葛雷希亞：…

修尼：肚子餓了!

一說完這句話，修尼就小跑步跑了過去

弗洛斯特：修尼，太吵了

修尼：對不起，弗洛哥

聽到弗洛斯特王子的話，修尼王子回頭並點了點頭之後跑著離開了

弗洛斯特：…

弗洛斯特王子看著沉默的葛雷希亞王子

葛雷希亞：…幹嘛拉

弗洛斯特：葛雷希亞，你…

葛雷希亞：怎樣拉?

看著賭氣別過頭撇開視線的葛雷希亞王子，弗洛斯特王子露出了笑容

弗洛斯特：這不是做得不錯嗎?

葛雷希亞：…!!

弗洛斯特王子將上衣拉正後，丟下了眼睛睜得跟丸子一樣大的葛雷希亞王子離開了

葛雷希亞：…是在嘲笑我還是在讚美我，到底是哪一個?

(葛雷希亞王子，在害羞嗎?)

葛雷希亞王子若有所思地露出了微笑

葛雷希亞：哥哥…

邊看著遠去的弗洛斯特王子的背影，葛雷希亞王子邊喃喃自語著

葛雷希亞：…總有一天，我一定要超越你

這樣說著的葛雷希亞王子的表情，比剛剛溫和了許多

看完某日的雪二真的覺得他很Care自己是弗洛斯特的弟弟這件事情...

不過沒辦法(?) 雪大不但很有實力，個性和行事上都是讓人能留下鮮明印象的人

但是其實雪二在眾公主的心中也是很有份量的~  雖然現在還是個長不大的孩子(?)不過我想再過個幾年脫離叛逆期之後，雪二也能成為獨當一面的王子吧!

另外就是如果有機會真的很想看雪二滑冰阿...個人曾經有一段時間非常喜歡看花式滑冰，感覺雪二滑冰起來應該一點也不馬虎，大概是雖然不是超華麗，但是力度上很紮實的類型(?