恩…為什麽會突然追加這個翻譯呢?!
雖然我沒有抽到他，但是我很喜歡這個短篇故事的整體氛圍
所以就翻(挖)譯(坑)了
1-1
所見之處盛開著五顏六色的花朵，並飄來陣陣花香
在那花團錦簇的地方，站著一位身材高大的男性
アキト：成功了
アキト：真想讓市場的大家看看
只見他手中握著一朵顏色明亮的黃花
女主OS：那是曼珠沙華嗎? 黃色的曼珠沙華還真是第一次見到
此時有一名隨從面色緊張的跑來
アキト：怎麼了?
隨從：有緊急的召集
聽完之後アキト小小的頷首，然後用有些不捨的眼神瞥了一眼曼珠沙華
アキト：知道了，走吧
接著兩人就匆匆離開了
1-2
窗外，太陽已經西沉
只見アキト緩慢地走回來，臉上掛著疲憊的神情
此時，隨從出來迎接他
隨從：アキト殿下歡迎回來
アキト露出淺淺的微笑
アキト：我回來了
隨從：アキト殿下，請您不要太逞強了
アキト：抱歉，讓你擔心了
アキト：但是，不盡責任是不行的
アキト："夜光的花"的任務期間，城裡的一切就交給你了
隨從：是
アキト看著窗外，小小的嘆了口氣
(在這個部分的後續，有提到"夜光的花"似乎是一個特種部隊，但是詳細內容不清楚)
2-1
アキト置身於盛開如絨毯般的深紅色花海中
相對於月光的明亮，他矗立於花海中卻露出憂愁的神色
アキト：確實，那看起來並不像血…
アキト：真是美麗啊…但是沒有能夠治癒人心的花朵吧…
花朵隨著風的吹拂搖曳著
這時候，豬籠草登場了(?)
尼潘帝思：哎呀哎呀，跟往常一樣的陰鬱阿
アキト：尼潘帝斯
尼潘帝思：真是路過了一個好地方啊
而眾所皆知，豬籠草是個什麽都吃的人，所以アキト問他該不會把曼珠沙華吃下去了
尼潘帝思：明知道是有毒的東西當然不會放進嘴裡
尼潘帝思：何況吃了之後可是會生不如死
アキト：那還真是糟糕
尼潘帝思：因此，這次不同了
尼潘帝思：在去掉毒素之前我是不能吃這美食的呢
(說歸說你還是要吃不是嗎...)
此時アキト聽著他的話，輕輕歛眸
尼潘帝思：沒有事情比得過捨棄性命呢
アキト：是阿…
他小聲的說著，然後轉身
尼潘帝思：欸，等等阿
アキト：怎麼?
尼潘帝思：快點來幫忙阿
アキト：阿阿...這倒是
(アキト你人真好)
2-2
場景來到アキト和尼潘帝思走到了街上
尼潘帝思：謝謝你，我終於完全恢復拉
アキト：你最好別再吃了，實在吃太多東西了
尼潘帝思：可是如果不吃的話，就會錯過美食耶
アキト：…
聽到尼潘帝思這樣說，他聳了聳肩(這麼愛吃實在讓人無可奈何)
尼潘帝思和アキト道別後 ，アキト遇到在找尼潘帝思的里昂
里昂很緊張地說他絕對沒有在打混，只是出來散步!散步!!!!
アキト摸了摸他的頭說：原來阿，適量的散步呢
然後看著里昂有精神的離開的樣子
アキト喃喃自語說：他是這樣純真無邪受到大家的喜愛
然後輕輕瞇起眼，看向遠方
アキト：而我和他是完全不同的...
3
窗外蒼白的月光灑入，房間裡只見アキト一人獨自在踱步
アキト：曼珠沙華...收到感到開心就好了呢...
アキト：我也希望成為一朵受大家喜愛的花...
他邊喃喃說著邊停下腳步看向窗外
アキト：真美阿，希望能讓你笑...
不經意間，回想起色彩鮮艷的曼沙珠華
這時候女主擔心著アキト還好嗎(?)
照慣例當然要好像感覺到女主的視線，不過當然沒人，所以喃喃自語著是自己的幻覺
這時候有一個謎樣男子登場了，還說アキト回來的太晚了
アキト問他來做什麽，謎樣男子說有預定外的工作要アキト做，而且因為很急明天就要開始
謎樣男子靠近アキト耳邊說：因為只有你能信賴呢
然後把小紙條塞進アキト手裡
アキト：...等等
但是那個謎樣男子無視アキト離開了
アキト只能咬著唇，握緊了手中的紙條
照慣例當然要介紹一下曼珠沙華囉~
曼珠沙華是雅稱，其實就是我們所知道的石蒜，又稱彼岸花、莉可莉絲
在不同國家對這種花有不同的解釋，比如日本對曼珠沙華的解釋，就因為花與葉不會同時存在，所以帶著分離和死亡的色彩，但是在中國和卻有喜慶之意，在韓國則又被稱作相思華
另外因為曼珠沙華整株有毒，所以會種在比較偏僻的地方以免動物和小孩子誤食
(來源為維基百科)
因為這次的劇情中一直提到曼珠沙華花團錦簇的樣子，所以特別找了一張很像絨毯般的照片
沒想到日本居然有曼珠沙華公園阿...有興趣的公主可以點照片下方連結進去看更多照片
(來源為日本的旅行日記投稿)
雖然看了某日的アキト，但是我還是完全不知道他在做什麽(遭毆)
只是他內心深處的渴望我覺得應該是被愛吧...
不知道那個特種部隊是做什麽的，總覺得就是做一些見不得人的事情...
只好祈禱自己早日抽到アキト才能知道他在做什麼了QQQ
沒有留言:
張貼留言
※因為Blogger的留言過濾機制，留言之後可能不會馬上出現在文章下方
版主看到會把被隱藏的留言顯示出來，請大家不用擔心留言被吃掉~