以下是日版的某日的吉爾巴德的故事概述
我認為特別重要(?)的部分會逐句翻譯
內容都是請好友協助翻譯之後我再潤飾(?)
如果有不正確的地方歡迎指正
因為某日的王子系列都是劇情->打怪->劇情
也因此每一話會分1和2，下午會陸續補上der!!!!!
某日的吉爾巴德
1-1
吉爾巴德和執事在走廊上討論接下來要和各國通商大臣開會的事情，並確認了準備的資料
之後吉爾巴德要求執事追加準備今年國內農作物的收成和買賣狀況的相關資料
並說只要是有可能讓國內獲利的事情都有注意的必要
執事問吉爾巴德是否需要休息，但是吉爾巴德很帥氣(?)的說不用之後就颯爽的踏著步伐離開了
1-2
在一個宴會上，很多穿著華麗的人們在跳舞，吉爾巴德站在人群中非常的醒目
當有其他賓客向他搭話的時候，他只是看著手中的酒杯，直到賓客叫了第二次他才回神
賓客們說看起來有些累，但是他說沒有，然後繼續跟大家談話
果不其然吉爾巴德前腳回到房間，國王後腳就跟來訓話了
國王：宴會上的失態是怎麼回事?
吉爾巴德：非常抱歉
國王：我可不允許你破壞蓋伊里的名聲，吉爾巴德
說到這句話的時候，吉爾巴德的眼神有些動搖
吉爾巴德：是
國王：可不要忘了你只是替身
(看到這邊都會想國王你到底有多偏心阿………)
2-1
等國王離開後，吉爾巴德喃喃自語：為了這種無聊的事情...而失去國王陛下的信賴
他看起來有些疲累的靠在沙發上，然後看向桌上放著的一張紙
吉爾巴德：今天早上找到的…這食譜還真是好久不見了
吉爾巴德露出微笑
這時候門外傳來邪惡又殺風景的王妃的聲音，聽到她的聲音，吉爾巴德的微笑瞬間消失
王妃：我進來了
吉爾巴德：母親大人
王妃：今天的事情，陛下跟你說了什麼嗎
此時吉爾巴德沒有回話
王妃：難道你就甘願於當一個替身嗎?
吉爾巴德：這個國家的繼承人是蓋伊里，我只是一個替身
聽到這句話，吉爾巴德回話的語氣十分尖銳
王妃：你也可以成為王阿!
吉爾巴德：那樣的事情…
王妃：難道你一生都要做一個像影子般的存在嗎?
吉爾巴德：我…
吉爾巴德好像想說什麼，但是卻沒說出口
吉爾巴德：剛剛那種話不要再說了，母親大人
王妃：吉爾巴德…
吉爾巴德：請您出去吧
聽到吉爾巴德這樣說，王妃打住了原本還想說的話
王妃：你不要忘記，你也有成為王的資格
等王妃走之後
吉爾巴德喃喃自語的說：我…
看起來有些疲累的扶著額頭，然後伸手將方才那張食譜拿到面前
吉爾巴德：真懷念阿…哥哥…
吉爾巴德邊說邊露出淺淺的微笑
2-2
2-2
接下來是吉爾巴德跟蓋伊里的回憶片段
蓋伊里：吉爾巴德真的很喜歡吃鬆餅呢
(註：並非格子鬆餅，而是圓形扁平狀的鬆餅，Pancake)
吉爾巴德：…也沒必要笑成這樣吧…
蓋伊里：抱歉，接下來的話，那個食譜在哪裡?
吉爾巴德：在這裡
蓋伊里：那個，先放牛奶之後…
吉爾巴德：…
蓋伊里：你在笑什麼?
吉爾巴德：沒什麼，只是想快點吃
蓋伊里：專業的廚師做起來會更好吃喔
吉爾巴德：哥哥做的鬆餅最好吃了
蓋伊里：真的嗎
場景回到現在
吉爾巴德：阿…好想再吃一次鬆餅…
3-1
在房裡飄著甜甜的香氣
乳母：再等一下阿，吉爾巴德大人
吉爾巴德：抱歉
這時候看到一個很和藹的女性，動作很利索的正在煮東西
乳母：我也很久沒有看到吉爾巴德大人了，能看到您我也很高興呢
吉爾巴德：你用那個名字叫我的話…
乳母：又沒關係，這種時候沒差吧
乳母邊繼續調理眼前的食物邊露出溫柔的微笑，可以看見平底鍋中有一塊棕橘色的鬆餅
吉爾巴德：好香的味道…
乳母：真懷念你們兩兄弟以前一起做鬆餅呢，還記得一開始蓋伊里王子開始做的時候，看起來超級危險的，沒想到後來越做越厲害了
吉爾巴德：對阿…
乳母：好了，差不多做好了，您在那邊等我一下吧
吉爾巴德：我知道了
吉爾巴德的表情看起來很溫柔
吉爾巴德：好懷念阿…真的…
鬆餅的香氣和這平實溫馨的氛圍揉合在一起，在這個空間裡散發出暖心的熱度…
3-2
吉爾巴德在房間裡面拿著刀叉一口一口的吃著鬆餅，看起來很開心的樣子
接著他將蜂蜜全部淋到最後一口鬆餅上，然後全部吃掉
吉爾巴德：我吃飽了
他說完就用紙巾擦了擦嘴，接著手輕觸左眼的眼罩，並把眼罩解了下來
金色的瞳眸散發出如寶石般美麗的光芒
這時候照慣例(?)王子要突然好像感受到公主的視線
吉爾巴德：誰?(不過當然沒看到任何人)
不過為了謹慎起見，他馬上把眼罩戴上
吉爾巴德：錯覺嗎…
此時，他露出小小的微笑，然後喃喃自語道
吉爾巴德：影武者嗎…
他慢慢地靠近窗邊，窗外的滿月散發出青白色的光芒
吉爾巴德：即使這樣也沒關係，那是我的…
某日的吉爾巴德劇情就到這邊結束
私心好想看兩兄弟小時候的樣子，一定超可愛的><
(女主：吉爾巴德殿下在蓋伊里殿下面前，好像變得很可愛)
私心好想看兩兄弟小時候的樣子，一定超可愛的><
(
沒有留言:
張貼留言
※因為Blogger的留言過濾機制，留言之後可能不會馬上出現在文章下方
版主看到會把被隱藏的留言顯示出來，請大家不用擔心留言被吃掉~